Dan, evde misin?
Anne!
Ne oldu? Neyin var?
Oh!
Şerif Al Malone aradı. Fawcettlar'ın oraya gitmemi istedi.
Santa Rosa'dan dedetktifler gelecekmiş. İyi olacak mısın?
Evet. Annene çay götürüyorum.
Oh, dikkatli ol, lütfen.
Sen de dikkatli ol.
Mitch?
Hayır, benim, Bayan Brenner.
- Biraz çay isteyebileceğinizi düşündüm. - Oh. Teşekkür ederim.
- Mitch nerede? - Al Malone, Fawcett Çiftliği'ne...
...gitmesini istedi. - Niye? Al hikayeme inanmadı mı?
Çiftlikten aradı.
- Öyleyse gördü. - Oh, öyle olmalı.
Santa Rosa'dan polis gönderdiler.
Ne yapacaklar ki?
Cathy sence okulda iyi midir?
Evet, eminim iyidir.
Söylediklerim sana zavallıca mı geliyor?
Oh, hayır.
Hala Dan'in yüzünü görüyorum.
Ve okulda oldukça büyük pencereler var.
Dan'in yatak odasındaki tüm pencereler kırılmıştı.
Bunu düşünmemeye çalış.
Keşke daha güçlü biri olsaydım.
Biliyorsun, dört yıl önce kocamı kaybettim.
Dayanıklı olmak için bir başkasına bağlı olmak korkunç bir şey ve sonra...
...birden tüm güç gidiyor ve yalnız kalıyorsun.
Bazen rahatlayabilmek hoşuma giderdi.
Bazen uyuyabilmek hoşuma giderdi.
- Cathy sence iyi mi? - Annie orada. İyi olacaktır.
Ben böyle değilim, biliyor musun? Alışılmadık.
Çocuklarım hakkında telaşlanmam.
Frank öldüğünde...
Görüyorsun, o çocukları anlıyordu. Onları gerçekten anlıyordu.
Onların dünyasına girmekte ve bir parçası olmakta ustaydı.
- Bu ender rastlanır bir yetenek. - Evet.
Oh, keşke, keşke, keşke öyle olabilseydim.
Onu özlüyorum.
Bazen, sabah uyanıyorum...
...ve "Frank'e kahvaltı hazırlamalıyım." diye düşünüyorum.
Ve kalkıyorum. Yataktan çıkmak için iyi bir neden.
Sonra, tabii ki, hatırlıyorum.
Onunla konuşmayı özlüyorum.
Cathy bir çocuk ve Mitch...
Mitch'in kendi hayatı var.
Bugün burada kaldığın için mutluyum. O burada olunca daha güvenli hissediyorum.
- Biraz dinlenmek ister misin? - Hayır.
Hayır, gitme.
Seni tam olarak anlayamamış gibiyim ve daha fazla anlamak istiyorum.
Niye, Bayan Brenner?
Çünkü oğlum sana aşık gibi görünüyor.
Ve bu duygunun nasıl olduğunu iyi bilirim.
Seni beğenip beğenmediğimden emin değilim.
- Beni beğenmen çok mu önemli? - Şey, evet. Sanırım.
Mitch benim için çok önemli.
Seçtiği kızı beğenmek isterim.
Ya beğenmezsen?
Bunun başkaları için sorun olacağını düşünmem.
Bence bu Mitch için bir sorun olur.
Mitch her zaman istediğini tam olarak yapar.
Ama görüyorsun... Yalnız kalmak istemiyorum.
Yalnız kalmaya dayanabilceğimi zannetmiyorum!
Oh, afedersin.
Oh, bağışla. Bu kuşlar sorunu beni bitirdi.
Mitch burada olmazsa ne yapacağımı bilemiyorum.
Neden uyumayı denemiyorsunuz, Bayan Brenner?
Keşke daha güçlü olsaydım.
Sence o iyi midir?
Sence okulda iyi midir?
- Gidip bakmamı ister misin? - Oh, bunu kastetmedim.
- Oh, sorun değil, gerçekten. - Yapar mısın?
- Daha iyi hissederim. - Şimdi gidiyorum.
Melanie?
Çay için teşekkürler.
Tamam, çocuklar.
Lütfen şarkı kitaplarınızı kaldırın ve sırlarınızın yanında ayağa kalkın.
Herkes hazır olduğunda dışarı çıkıp prova yapacağız.
Herkes uslu durana kadar...
...oyun sahasına çıkmayacağız.
- Kapat şu kapıyı. Çabuk. - Ne?
Lütfen.
- Ne var? - Bak.
Çocukları buradan çıkartmalıyız.
Shh, shh, shh! Tamam, çocuklar.
Sessiz olun. Bayan Daniels bir yangın anında nasıl...
...davranacağınızı görmek istiyor.
Ne kadar sessiz ve itaatkar olduğunuzu ona göstermenizi istiyorum.
Uh, şimdi okuldan çıkacağız.
Evi yakında olanların evlerine gitmelerini istiyoruz.
Diğerleri yokuştan aşağı inip otele gitsinler. Anlaşıldı mı?
Evet, Bayan Hayworth.
Melanie?
Mümkün olduğu kadar sessiz çıkmanızı istiyorum.
Size koşmanızı söyleyinceye kadar ses çıkatmayın. Sonra koşabildiğiniz kadar hızlı koşun.
- Herkes anladı mı? - Evet, Bayan Hayworth.
John, sen önden git.
Cathy! Cathy!
Baba, yüzlercesi vardı.
Hayır, histeriye kapılmıyorum. Sana sakince bildiklerimi anlatmaya çalışıyorum.
Tamam, baba. Evet, baba.
Yaklaşık 15 dakika önceydi.
Okulda. Hayır. Bir dakika.
- Okulun adı ne? - Sadece Bodega Bay Okulu.
Bodega Bay Okulu.
Kaç çocuk olduğunu bilmiyorum. 30 veya 40.
Hayır, kuşlar saldırdığında çocuklar okulun dışındaydılar.
- Yardım ister misiniz, Bayan Bundy? - Bozuk para lazım, Bay Carter.
Sanırım kargaydı.
Bilmiyorum. Siyah kuşla karga arasında fark var mı?
- Çok büyük fark vardır. - Teşekkür ederim.
Fark varmış, baba.
Sanırım kargaydılar.
Evet. Yüzlercesi.
Evet, çocuklara saldırdılar. Onlara saldırdılar!
Ne zaman bilmiyorum ama şimdi ayrılamam, baba.
Pekala. Evet. Hoşçakal.
İkisi de tüneyen kuşlardır. Ancak farklı türlerdir.
Karga Corvus Brachyrhynchos'dur.
Siyah kuş ise Euphagus Cyanocephalos.
Teşekkür ederim. Sizde Fawcett Çiftliği'nin telefonu var mı?
Rehberde olması lazım, bayan.
Ben bir fark göremiyorum, Bayan Bundy.
İster karga olsun ister siyah kuş, okul saldırıya uğradı.
Ben bu türlerin toplu bir saldırı düzenleyecek kadar zeki olduklarına...
...inanmıyorum. Beyinleri yeterince büyük değil.
Şimdi okuldan geldim. Beyinlerinin ne kadar büyük...
Ama ben biliyorum.
Kuşbilim benim uzmanlık alanıma girer.
Kuşlar saldırgan yaratıklar değillerdir, bayan.
Onlar dünyamıza güzellik katarlar. İnsanlık-
Sam! Üç kızarmış tavuk hazır. Hepsi de patatesli.
Mitch Brenner'la konuşabilir miyim?
- Evet, bekliyorum. - Bu gezegeni...
...ısrarla yaşanmaz hale getirmeye çalışanlar insanlardır.
- Şimdi, eğer kuşlar- - Bayan Bundy, anlamıyorsunuz.
Bu genç bayan okulun saldırıya uğradığını söylüyor.
İmkansız!
Oh, Mitch? Seni bulduğuma sevindim. Korkunç bir şey oldu.
- Bu, dünyanın sonu. - İki bloody mary, Deke.
Okulda tam olarak ne olmuş?
Kargalar topluca okuldaki çocuklara saldırmış.
Bu, dünyanın sonu. "Dağlar, vadiler ve nehirler...
...yıkılıp atılacak."
"Ve ben kılıcımı üzerine doğru indireceğim."
"Ve senin yüksek yerini harap edeceğim." Ezekiel, bölüm altı.
"İçkiyi fazla kaçırıp da sabahları...
...erken kalkamayanlara ne olacak?"
Isaiah, bölüm beş. Bu, dünyanın sonu.
Bir kaç kuşun dünyanın sonunu getireceğini sanmıyorum.
Bir kaç kuş değildi.
Yılın bu zamanında burada bu kadar karga olduğunu bilmiyordum.
Kargalar bulundukları ortamın daimi sakinidirler.
Noel zamanı onları saymıştık ve-
Kaç martı saymıştınız, Bayan Bundy?
Hangi martılar, Bay Sholes? Pek çok türü var.
Teknemi mahvedenler.
- Siz de mi martılarla sorun yaşadınız? - Geçen hafta, botlarımdan biri.
Bu bayanın başına geçen cumartesi bir martı çarpmıştı.
- Hala bloody mary'leri bekliyorum. - Geliyor.
Alçak sesle konuşmalarını söyler misiniz?
Çocuklar korkuyor da.
Teknemi devirmeye çalıştılar.
Biraz daha alçak sesle.
- Çocukları korkutuyorsun. Alçak sesle. - Pekala.
Evet, beni de korkutuyor.
Yani demek istiyorsun ki...
Bu imkansız, Sebastian.
Deke, bak, ben sadece teknelerimden birinin başına gelenleri anlatıyorum.
Bence martılar teknedeki balığın peşindeydi. Bu, bu kadar basit.
Peki okula saldıran kargalar?
Sizce neyin peşindeydiler, Bayan uh...?
Daniels. Bence çocukların peşindeydiler.
- Hangi amaçla? - Öldürmek için.
- Neden? - Nedenini bilmiyorum.
Ben de öyle düşünmüştüm. Kuşlar 140 milyon yıldır bu gezegendeler.
140 milyon yıldır, Bayan Daniels.
İnsanlığa karşı savaş açmaları için...
...bu kadar beklemeleri garip değil mi?
Kimse bunun savaş olduğunu söylemedi.
Sizin ve Bay Sholes'un anlatma biçimi öyleydi.
Savaştan kim bahsetti? Tüm söylediğim, bazı martıların-
- Biraz daha kahve? - Hayır. Ben sadece tekneme yaptıklarını söyledim.
Belki de dediğiniz gibi balıkların peşindeydiler.
- Kaptan onları vurmalıydı. - Huh?
Martılar leş yiyicidir. Kuşların pek çoğu da.
Silahlarınızı alın ve dünyayı onlardan temizleyin!
- Bu oldukça güç. - Neden, Bayan Bundy?
Çünkü yeryüzünde 8650 tür kuş yaşıyor, Bay Carter.
Sadece Birleşik Devletler'de 5.750.000.000 kuş yaşadığı tahmin ediliyor.
5 kıtayı gözönüne alırsak-
Hepsini öldürün. O pis hayvanlardan kurtulun.
...100 milyar kuşun yaşadığını görebiliriz.
- Bu, dünyanın sonu. - Martılar balıkların peşindeydi.
- Tabii ki! - Hadi, çocuklar. Yameklerinizi bitirin.
Kuşlar bizi yiyecek mi, anne?
Sanırım hepimiz olayı biraz abartıyoruz.
Bir kaç kuş garip davrandı ve-
Size söyledim, bir kaç kuş değildi. Martılar, kargalar-
Değişik türdeki kuşların grup oluşturduğunu hiç duymamıştım.
Bu hayal edilemez bir şey.
Eğer bu olduysa hiç şansımız yok!
Onlara karşı savaşmamız nasıl mümkün olabilir?
Haklısınız, yapamazdık. Haklısınız, Bayan Bundy.
- Sorun ne? Bir sorun mu var? - Savaşa katılıyoruz.
- Savaş mı? Kime karşı? - Kuşlara karşı!
Bu konuyu bu kadar eğlenceli bulduğunuza seviniyorum.
Çocukların korkudan ödü patladı.
Bu bayan okula saldırıldığını söylüyor. Neden ona inanmıyorsunuz?
- Ne saldırısı? Kim saldırmış? - Kuşlar. Kargalar.
Hepiniz burada oturmuş tartışıyorsunuz!
Ne yapmalarını bekliyorsunuz? Camı kırıp içeri girmelerini mi?
- Anne! - Ssh. Ceketini giy.
Neden evinize gidip kapılarınızı ve pencerelerinizi kilitlemiyorsunuz?
San Francisco'ya en hızlı yol hangisidir?
- Otoban, bayan. - Nasıl bulacağım?
O tarafa gidiyorum, bayan. Beni takip edebilirsiniz.
- Öyleyse hemen gidelim. - Henüz içkimi bitirmedim.
Mümkün olduğunca çabuk gelmeye çalıştım.
- Cathy nerede? - Annie ile birlikte. O iyi.
Al, saldırı olduğunda neden okulda değildin?
Dan Fawcett'ın oradan henüz geldik.
- Dün gece kuşlar tarafından öldürülmüş. - Ne?
- Bekle, bunu kanıtlamadık. - Kanıtlar nedir?
Santa Rosa polisi cinayeti kuşların işlediğine inanmıyor.
Bir soyguncunun camı kırıp onu öldürdüğünü düşünüyorlar.
Peki yerdeki ölü kuşları nasıl açıklayacaksın?
Santa Rosa polisi kuşların oraya cinayetten sonra girdiğini düşünüyor.
Santa Rosa polisi bugün okulun orada mıymış?
- Geliyor musunuz? - Sakin olun, bayan.
Görünürde bir kuş bile yok!
"Gökyüzündeki kuşlara bakın. Hiçbiri tasalanmıyor."
"Çünkü onları cennetteki babamız besliyor."
Buna benzer bir olay geçen yıl Santa Cruz'da yaşanmıştı.
Tüm kasaba martılarla kaplanmıştı.
- Lütfen içkinizi bitirin. - Haklısınız. Bunu hatırlıyorum.
Bir grup martı siste yollarını kaybetmişler...
...ve kasabanın ışıklarını görünce oraya gelmişler.
Tüm binalara çarpmışlar ve ortalığı berbat etmişler.
Her zaman berbat ederler.
Ama en önemlisi bu olaya kimse bozulmamış.
Hepsi de ertesi sabah hiçbir şey olmamış gibi oradan ayrılmış.
- Zavallı şeyler. - Ben gidiyorum! Geliyor musunuz?
Tamam, tamam.
Umarım şarkı söylemeye başlarsınız!
Bu, dünyanın sonu!
Limana dönsem iyi olacak. Borcum nedir, Deke?
- Sebastian, bir dakika bekle. - Huh?
- Sorun çıkarmak istemiyorum ama- - Kimse bunu söylemedi.
Sanırım başımız belada. Nasıl başladığını veya nedenini bilmiyorum...
...ancak bu olayı göz ardı etmek çılgınlık olur.
- Neyi göz ardı etmek? "Kuş Savaşı"nı mı? - Evet, "Kuş Savaşı"nı.
Kuş saldırısı, baş belası... İstediğiniz gibi adlandırın.
Dışarıda bir yerde hazırlanıyorlar ve geri gelecekler.
- Gülünç. - Buraya gel.
Bir şeyler yapmalıyız. Harekete geçmeliyiz-
Bak, Mitch.
Bu doğru bile olsa-
- Buna inanmıyor musun? - Hayır, Mitch, inanmıyorum.
- Bir nedeni olmalı... - Bunlar oluyor. Bu bir neden değil mi?
- Bodega Bay'i severim- - Öyleyse yardım et!
Önemli bir insansın. Sen yardım edersen, herkes eder.
Nasıl yardım? Ne yapmak istiyorsun?
Bayan Bundy Santa Cruz hakkında bazı şeyler anlattı.
Sisten ve kuşların ışığa doğru uçtuğundan bahsediyordu.
Ama yılın bu zamanı burada sis olmaz!
- Kendi sisimizi yaratırız! - Bunu nasıl yapacaksın?
Orduda kullanılan sis kaplarından kullanırız.
Bakın!
Tekrar saldırıyorlar. Melanie, burada kal. Hadi, Al!
Dikkat et!
Benzine bakın. Şu adam sigarasını yakacak!
Hey, sen! Dikkat et! Kibriti düşürme!
Kaç oradan! Bayım, kaç!
Bunu neden yapıyorlar?
Dediklerine göre, tüm bunlar buraya gelmenle birlikte başlamış.
Kimsin sen? Nesin sen?
Nereden geldin?
Bence tüm bunların sebebi sensin.
Bence sen şeytansın! Şeytan!
Oh, Tanrım!
Sanırım gidiyorlar.
Cathy'yi Annie'den alabiliriz.
- Yine kargalar. - Shh!
Hadi.
Oh, hayır. Burada kal. Burada kal.
Cathy! Cathy nerede?
Mitch, yapma!
Oh, onu orada bırakma, Mitch.
Oh!
Hadi.
Shh.
Michelle'i evine bırakıp geri döndük.
Sonra patlamayı duyduk ve-
Görmek için dışarı çıktık.
Her yerde kuşar vardı!
Beni içeri itti...
...ve kuşlar üzerini kapladı!
Annie... beni içeri itti!
Başka bir tane ver, tatlım.
Ne kadardır toplanıyorlar?
Oh, yaklaşık 15 dakikadır.
Bir yöntem izliyor gibi görünüyorlar, değil mi?
Saldırıyorlar, ortadan kayboluyorlar ve sonra tekrar saldırıyorlar.
Çok farklı görünmüyor, değil mi?
Kasabanın üzerinde tüten duman hariç...
Tekrar babanı aramak ister misin?
Hayır, biraz önce denedim. Telefon çalışmıyor.
- Hala elektriğimiz var, değil mi? - Evet.
Mitch, radyoda bir şeyler söylüyorlar.
Hadi.
Yerel istasyonları bulamıyorum. Sanırım bu San Francisco'dan.
"...profesyoneller takımının bir çalışması."
"Bodega Bay'de, sabahın erken saatlerinde kargalar...
...yangın tatbikatı yapan bir grup çocuğa saldırdı."
"Küçük bir kız ağır yaralı ve Santa Rosa Hastahanesi'ne kaldırıldı."
"Fakat çocukların çoğu olayı yaralanmadan atlattı."
"Anladığımız kadarıyla kasabada bir başka saldırı daha yaşandı."
"Bu seferki oldukça planlıydı."
"Zamanla başka saldırılar da olup olmayacağını göreceğiz."
"Bugün Washington'da-"
Ee, hepsi bu mu?
Biraz daha odun getireyim. Ateşi söndürmemeliyiz.
- Çatıdaki pencereleri de kapadın mı? - Evet, hepsini kapadım.
- Sence ne zaman gelirler? - Bilmiyorum.
Eğer daha büyük kuşlar gelirse, Mitch, evin içine girebilirler.
- Bu yüklenemeyeceğimiz bir risk. - Belki burayı terk etmeliyiz.
Hayır, şimdi değil! Hepsi topluca dışarıdayken olmaz.
- Ne zaman? - Sadece neler olacağını göreceğiz.
- Nereye gideceğiz? - Bilmiyorum.
Sanırım şimdilik burada güvendeyiz. Odun getirelim.
Odun almaya gittiğinde ne oldu?
Bilmiyorum! Mobilyaları kıracağız.
Bilmiyorsun! Ne zaman bileceksin?
Hepimiz öldüğümüzde! Eğer baban burada olsaydı...
Üzgünüm. Üzgünüm, Mitch.
Kendine biraz kahve yap, tamam mı?
- Neredeler? - Buralarda bir yerde.
- Santa Rosa? - Belki.
Hadi. Odun getirelim.
Mitch? Muhabbet kuşlarını buraya getirebilir miyim?
- Hayır! - Ama anne, kafesteler.
Onlar da kuş, öyle değil mi?
Onları mutfakta bırakalım, tamam mı tatlım?
Mitch, neden bunu yapıyorlar, kuşlar?
- Bilmiyoruz, tatlım. - Neden insanları öldürmeye çalışıyorlar?
Keşke söyleyebilseydim.
Midem bulanıyor, Melanie.
- Benim... - Seninle geleyim.
Gidiyorlar.
Mitch?
Oh, Mitch!
Cathy ile Lydia'yı buradan çıkart.
Melanie! Melanie!
Oh, zavallı şey! Zavallı şey!
Dinle, biraz su, bandaj ve antiseptik getir. Çabuk!
Bandaj. Bu korkunç.
Cathy, biraz brendi getir.
Hayır, hayır! Geçti.
Hayır, sorun yok.
Tamam. Tamam.
Hayır. Shh! Shh!
Cathy, lambayı getir.
- Onu hastahaneye götürmeliyiz. - Yapamayız. Gidebileceğimiz hiçbir yer yok.
- San Francisco. - Asla başaramayız.
Denemeliyiz. Bay Hill Yolu'ndan gidersek...
...kasabadan geçmemiz gerekmez. Burada kalamayız. Yardıma ihtiyacı var!
Korkuyorum. Çok korkuyorum.
Dışarıda ne olduğunu bilmiyorum.
Yeni bir saldırı daha olmadan başlasak iyi olur.
Melanie'nin arabasını alalım. Kamyonetten daha hızlıdır.
- Sargılama işini bitirebilir misin? - Denerim.
Pekala.
Mitch? Bak bakalım arabanın radyosunda bir şey bulabilecek misin.
"Kuş saldırıları şu sıralar azalmış gibi."
"Bodega Bay merkez olarak görünüyor."
"Sebastopol ve Santa Rosa'dan da saldırı haberleri geliyor."
"Bodega Bay'e giden tüm yollar kordon altına alınmış durumda."
"Kasaba halkının çoğu bölgeyi terk etti."
"Ancak hala orada kalan insanlar da var."
"Yetkililer bir sonraki adımın ne olacağına karar vermiş değiller."
"Ancak bazı çevreler ordunun müdahale etmesi gerektiğini söylüyorlar."
"Saldırılar aralıklı olarak devam etmekte."
"Ancak nedeni tam olarak açıklığa kavuşmuş değil."
- Radyoda bir şeyler duyabildin mi? - Bir şey yok. Hadi.
Hayır. Hayır!
Shh. Shh.
- Mitch? - Shh!
Orada kal.
Muhabbet kuşlarımı getirebilir miyim, Mitch?
- Onlar kimseyi incitmedi. - Tamam. Getir.
Çeviri & altyazı: Zeroth zerothh@hotmail.com